Holprigkeiten bei der Übersetzung bitten wir zu entschuldigen. Den Zweck der Verständigung wird sie hoffentlich dennoch erfüllen.

SG1871 Löberitz - SK Bokstas Klaipeda
Internet-Freundschaftsmatch, 24.04.2004
[Normi]

As we wanted to play an exciting and thrilling game, I was engaged to play the opening. There's a rumour that always fire's on my board. Da wir eine spannende und attraktive Partie bieten wollten, wurde ich fuer die Eroeffnung eingespannt, da bei mir ja angeblich immer was los ist. 1.e4 c5 2.Sf3 d6 3.d4 cxd4 4.Sxd4 Sf6 5.Sc3 a6 6.Lg5 I don't like the e5-type-positions too much. So we decided to go for an anti-e5-line: Bc4 or Bg5. While you can sacrifice a lot by playing Bg5 - thus ... Da ich die Stellungstypen mit e5 nicht so mag, entschieden wir uns eine e5-Verhinderungsvariante zu spielen, also entweder Lc4 oder Lg5. Und da man mit Lg5 viel opfern kann also... 6...e6 7.f4 Le7
	[7...Sbd7]
	[7...Dc7]
	[7...Db6 Are common alternatives. Especially 7...Qb6 is en vogue and seems to hold the draw easily for Black. Top players avoid 6. Bg5 at the moment. Sind die anderen gaengigen Varianten, wobei zur Zeit 7. ... Db6 im Remissinne fuer Schwarz sehr in Mode ist und die Weltspitze von 6. Lg5 abkam.]
8.Df3 Dc7 9.O-O-O Sbd7 10.g4 b5
	[10...h6!? rarely played, but very interesting. Kempinski seems to be an expert of this line. Selten gespielt, aber sehr interessant. Kempinski scheint ein Experte dieser Variante zu sein 11.Lxf6
		(11.Lh4 g5 Black tries to gain the e5 square for his knight. Schwarz versucht sich das Feld e5 fuer einen Springer zu erkaempfen. 12.e5 gxh4 13.exf6 Sxf6 Guseinov - Kempinski, Plovdiv Team EM 2003.)
	11...Lxf6 12.h4 Db6 Perunovic - Kempinski, Plovdiv Team EM 2003.]
11.Lxf6 Sxf6
	[11...Lxf6 12.g5 Le7 Is a different move order only. Ist nur Zugumstellung.]
12.g5 Sd7 13.f5 Sc5
	[13...Lxg5+ Is the other main line. Ist die andere Hauptvariante. 14.Kb1 Se5 15.Dh5 Dd8
		(15...De7 16.Sxe6 Lxe6 17.fxe6 g6 18.exf7+ Kxf7 19.Dh3 Kg7 Baklan - Gallagher, Bundesliga 2000/ 01.)
	16.h4 Lf6 17.fxe6 O-O Luther - Georgiev, Recklinghauser Schachtage 1998.
		(17...g6? 18.exf7+ Kxf7 19.Dh6 Lg7 20.Df4+ Df6 21.Dg3 Luther - Kersten, Bad Zwesten op 2001.)]
14.f6 gxf6 15.gxf6 Lf8 16.Lh3 This was not played by grandmasters so far, but I remembered one of my games, when it had worked very well. Kam in Grossmeisterpartien noch nicht vor, aber ich konnte mich an eine meiner Partien erinnern, in der ich damit ganz gut gefahren war.
	[16.Tg1 with a possible Rg7 next was the alternative. Mit der Moeglichkeit Tg7 war die Alternative.]
	[16.Dh5 An old move not yet known to me. Ist eine alte Moeglichkeit, war mir aber bis gerade nicht gelaeufig.]
16...Ld7
	[16...b4 I'm not sure at all, but I think Holly and I analysed Ich bin mir nicht mehr ganz sicher, aber ich glaube Holly und ich hatten 17.Sd5!? auf dem Variantenbrett.]
17.Thg1 to prevent 0-0-0 Sollte 0-0-0 verhindern.
	[17.e5 Holly wasn't sure of this idea at all. There seem to be some defensive resources for Black. Von dieser Idee war Holly nicht ganz ueberzeugt, da es doch einige Verteidigungsressourcen fuer Schwarz gibt. 17...d5 18.Sxd5 exd5 19.e6 Sxe6 20.Dxd5 O-O-O 21.Sxe6 Lh6+ 22.Kb1 Lxe6 23.Lxe6+ fxe6 24.Da8+ Db8 25.Dxa6+ Db7 26.Dxe6+ Kb8 27.f7 Lf4 28.Thf1 Txd1+ 29.Txd1 Dc8 30.Db6+ Ka8 31.Da5+ Kb8 32.Dxb5+ Db7 33.De8+ Dc8 34.Te1 1:0 in Schuetze - Busse, XX. Aeskulapturnier Goerlitz, 2003.]
17...b4
	[17...O-O-O 18.Tg7 was the idea. War der Plan.]
18.Sce2 Db7 19.Dh5!
	[19.Sg3 Was played formerly, but was of no advantage to White. We wanted to hold the black king in the centre by all means. Gab es in einer Vorgaengerpartie, brachte Weiss aber nichts ein. Unsere Idee war es den schwarzen Koenig unter allen Umstaenden im Zentrum zu halten.]
19...Dxe4 20.Kb1 Avoiding checks. Nimmt die Schachs aus der Stellung. 20...De3 21.Sg3 De5?
	[21...Dh6]
22.Dh4 Tg8 Giving the pawn back to slow down White's initiative. We didn't want to settle for the pawn. But how to avoid Qg5? Thinking about this we used up almost all of our time and were forced to make an abrupt decision at a certain moment. Schwarz versucht den Bauern zurueckzugeben um die weisse Initiative abzuschwaechen. Aber wir wollten uns nicht mit dem Bauern zufrieden geben. Aber wie nimmt man Dg5 aus der Stellung? Hier verbrauchten wir den groessten Teil unserer Bedenkzeit, was uns leider irgendwann zu einer Entscheidung zwang. 23.Lg2 Suggested by Uwe. A proper practical choice. Von Uwe vorgeschlagen und eine gute sowie praktische Wahl.
	[23.Lf5 I proposed this move after some time of futile searching. It seemed to be the solution. Wurde nach einer Weile vergeblichen Suchens von mir eingebracht. Zunaechst schien das die Loesung zu sein. 23...exf5
		(23...Txg3 I discovered this, when we actually were going to move. We couldn't find a quick refutation. Only Brain and Mikly were on the right track we finished together in the evening. Wurde kurz bevor wir eigentlich ziehen wollten von mir eingeworfen und auf die Schnelle liess sich keine Widerlegung finden. Nur Mikly und Brain waren auf dem richtigen Weg, welcher am Abend gemeinschaftlich zu Ende gedacht wurde. 24.hxg3 exf5 25.Tge1 Se4 Here we couldn't find a satisfying continuation, but ... Hier sahen wir nicht, wie es weiter gehen sollte aber ... 26.Sf3 De6 27.Sg5! Dxf6 28.Txe4+ fxe4 29.Dxe4+ De5 30.Dxa8+ Ke7 31.Sxf7 So we could have finished in style. Haette die Stellung stilgerecht in unserem Sinne beenden koennen.)
	24.Tge1 Tg4 25.Txe5+ dxe5 26.Dxh7 Txd4 27.Txd4 exd4 28.Sxf5 Although Black isn't totally lost yet. Obwohl Schwarz hier noch lange nicht verloren ist.]
23...Tc8
	[23...O-O-O 24.Sf3 De3 25.Dxb4 And White is slightly better. Sollte fuer leichten Vorteil genuegen.]
24.Sf3 De3 25.Dxh7 Computer still gives us an advantage, but we've been in time trouble. Das Programm gibt uns immer noch ein deutliches Plus, aber wir hatten nicht mehr viel Zeit. 25...Tg6 26.Sf5 Df4 27.S3h4 Txf6 28.Tgf1?
	[28.Tdf1! De5
		(28...Dg5 29.Lh3)
	29.Te1 Dxh2
		(29...Df4 30.Tgf1 Dxh2 31.Sxd6+)
	30.Th1 Df4 31.Thf1 Dg5 32.Dh8]
28...Dg5 Unfortunately Qh8 doesn't work - it leaves f5 unprotected. Nun funktioniert Dh8 leider nicht, denn dann haengt der f5. 29.Tde1?! Another inaccuracy - now Black is on top. Die naechste Ungenauigkeit - danach ist Schwarz oben auf.
	[29.Tfe1]
29...Kd8 30.Sg3 Lg7 31.Dh5 Dxh5 32.Sxh5 Txf1 33.Txf1 Le5 34.Txf7 Lxh2 35.Sf3 Le5 36.Sxe5 dxe5 Perhaps our endgame experts would have held this position. But time trouble put us over the edge. Diese Stellung waere sicher von unseren Endspielexperten zu verteidigen gewesen, aber die Zeit tat zur schlechten Stellung den Rest. 37.Sf6 Lb5 38.Sg4 e4 39.Tf4 Lc6 40.Tf8+ Kc7 41.Txc8+ Kxc8 42.Kc1 Ld5 43.Kd2 Lxa2 44.b3 a5 45.Ke3 Lb1 46.Kd2 La2 47.Kc1 a4 48.bxa4 Kc7 49.Kd2 Kb6 50.Ke3 Ld5 51.Kd4 Sxa4 52.Se3 Sc3 53.Lh3 Kc6 54.Ke5 Kc5 55.Lg4 Sb5 56.Lh3 Sd4 57.Lg4 Sc6+ 58.Kf4 Kd4 59.Sd1 e5+ 60.Kg3 e3 61.Le2 Le4 0-1